L’Association

Depuis sa mise sur pied, l’action de l’Association porte principalement sur les éléments suivants :

  1. les lois, règlements, décrets et avis publics;
  2. les statuts, règlements et textes divers émanant d’organismes, d’associations ou d’entreprises;
  3. les conventions collectives;
  4. le vocabulaire courant;
  5. les accents diacritiques;
  6. la présence du français dans les ambassades à Ottawa;
  7. la prononciation de certains mots ou abréviations. (Waterloo cible, Ohio cible)

L’Association concrétise son action par des interventions (lettres ou courriels) aux intéressés. Elle publie un bulletin, L’Expression juste, pour informer les membres de ses démarches et leur envoie aussi, à l’occasion, des messages particuliers à cet effet.

Quelques cibles dans la mire de l’Asulf

Expressions considérées comme fautives par l’AsulfSens, contexte ou définition
Propositions de l’Asulf
ajouter l’insulte à l’injure (cible)expression imagéec’est vraiment dépasser la mesure
avocat en litigeavocat dont une partie importante de la pratique consiste à plaider devant les tribunauxavocat plaidant
bon matinsalutation matinalebonjour
Boxing Daysoldes d’après Noëll’Après-Noël, lendemain de Noël
breuvage (capsule)tout liquide qui se boit, alcoolisé ou nonboisson
cabaretsupport plat servant à poser et à transporter des objets, un repas, etc.plateau
Cap-Diamantextrémité Est de la ville haute de QuébecCap-aux-Diamants
casier postalcompartiment où le courrier est déposéboîte postale
certificat-cadeau (capsule)bon d’échange d’une certaine valeur offert en cadeau pour l’achat d’un bien ou d’un service dans l’entreprise ou le magasin désignécarte-cadeau,
chèque-cadeau
changeinscription sur les changeurs automatiques de monnaiemonnaie
cheerleading, cheerleaderpersonne, femme ou homme, qui dirige l’enthousiasme et les clameurs de la foule, notamment au cours de grandes rencontres sportives entre équipes d’écoles secondaires, de collèges ou d’universitésmeneur de claques, chauffeur de salle
chef exécutif (cible)restaurantchef de cuisine
civique (cible)adresse, numéro, employé, etc.le mot « civique » est incorrect et inutile pour qualifier une adresse, un numéro, un employé, etc.
clause nonobstant (cible)disposition qui prévoit les conditions de dérogation à une loi ou qui déroge expressément à une loidisposition de dérogation
détourchemin que doivent prendre les véhicules qui sont contraints de sortir de la direction normaledéviation
développement immobilier ou résidentiel (cible)division d’un terrain en parcelles en vue de la construction d’habitations; chacune de ces parcelleslotissement
deuxième ou troisième meilleur (cible)adjectif numéral marquant le rang ou le degré d’intensité dans un classementdeuxième ou troisième en importance
e-mailmessage transmis par courrier électroniquecourriel
étampemarque qu’une administration, un établissement public, une entreprise privée appose sur un document ou un objet pour en garantir l’originetimbre
être à l’emploi deexercer une activité professionnelle pour le compte de quelqu’un, d’une entreprisetravailler pour, chez
exécutifdirection, conseil de direction, dirigeant bureau, conseil d’administration
faire sortir le voteconvaincre les gens à aller voter le jour du scrutininciter les électeurs à voter
facture (cible)restaurantaddition
graduépersonne ayant obtenu un diplômediplômé
home stagingopération qui consiste à rendre une propriété accueillante et attrayante tout en lui conservant un aspect neutre, dans le but de la vendre plus rapidement et à meilleur prixvalorisation résidentielle
initier un débatamorcer, entreprendre une discussion organisée et dirigéelancer un débat
juridiction
ressort, territoire, champ d’applicationcompétence, autorité
manufacturier ou fabricant d’automobiles (cible)entreprise qui construit des automobilesconstructeur d’automobiles
meilleur avantinscription suivie d’une date sur certains produits de consommation couranteconsommer de préférence avant
mettre l’épaule à la roueaider quelqu’un à réussir, le soutenir dans son effort; faire évoluer un processus, une situationpousser à la roue
placecentre commercial, complexe immobiliercentre commercial, complexe immobilier
parcomètre en opérationcompteur de stationnement payant en service parcomètre en fonctionnement
pond hockeyhockey qui se pratique sur un plan d’eau naturel (lac, étang) geléhockey sur étang
puis-je vous aider? (cible)phrase souvent prononcée par les vendeurs ou les préposés dans un commercepuis-je vous être utile/vous servir?
Red Bull crashed icenom d’une manifestation sportiveGrande déboulée Red Bull
référer une personne à adresser une personne à une autre, ou à un service (un malade à un spécialiste, par exemple)diriger vers
règlement hors courcontrat par lequel les parties terminent ou préviennent un procès en consentant des concessions réciproquesrèglement à l’amiable
régulier (capsule)salaire, café, horaire;
ordinaire, habituel;
permanent
représentations sur sentence (cible)dans le cadre d’un procès en matière pénale, suggestions formulées au juge par les avocats sur la peine à imposer à une personne reconnue coupablereprésentations sur la peine à imposer
rétroactivitépaiement d’une portion d’appointements ou d’arrérages restée en suspensrappel de salaire
salle de montresalle où sont présentés des produits à vendresalle d’exposition
stand-up comicartiste qui présente des spectacles humoristiquesmonologuiste ou humoriste
Sud-SoudanpaysSoudan du Sud
températureétat de l’atmosphère et non degrés indiqués sur le thermomètretemps
temps supplémentaire ou surtemps (capsule)heures exécutées en plus des heures normales de travailheures supplémentaires
terminusgare ou dernière station d’une ligne d’autocargare routière ou station routière
unité d’habitation ou de logement (cible)local d’habitation prévu habituellement pour une seule famillemaison, appartement
valet parkingemployé chargé de garer les voitures des clients d’un restaurant ou d’un hôtelvoiturier ou service de voiturier
Valleyfield (cible)nom officiel d’une ville québécoiseSalaberry-de-Valleyfield
vente et grande vente (cible)vente au rabaissolde
viaduc (dépliant)pont franchissant une route ou une voie ferréesaut-de-mouton

Pour devenir membre :