Certificat-cadeau

En français, un certificat désigne un écrit qui émane d’une autorité compétente et atteste un fait, un droit. Ainsi, on peut parler d’un certificat médical, de vaccination, environ­ne­mental, de propriété, de travail, etc.

On voit mal, par ailleurs, comment un certificat pourrait prouver un cadeau. Pour comprendre, il faut penser à la locution anglaise « gift certificate » qui est à l’origine de la traduction littérale. En fait, on veut parler d’un cadeau qui est fait sous forme de chèque on encore sous forme de bon qui autorise à recevoir quelque chose.

L’expression à privilégier dans les messages publici­taires est « chèque-cadeau » qui devient, au pluriel « chèques-cadeaux ». On peut utiliser aussi le synonyme « bon-cadeau » qui devient au pluriel « bons-cadeaux ».

Voir au mot « certificat-cadeau » :

FOREST, Constance et Denise BOUDREAU. Le Colpron : le dictionnaire des anglicismes

MENEY, Lionel. Dictionnaire québécois français

OQLF. Le grand dictionnaire termino­logique

VILLERS, Marie-Éva. MULTIdictionnaire de la langue française

Mars 2014