Session

En français, le mot « session » a un sens beaucoup plus restreint que son homographe anglais. Il désigne la période d’activité d’un tribunal ou d’une assemblée, par exemple, ou une période de temps.
Emplois fautifsEmplois corrects
Le procès aura lieu pendant la prochaine session de la Cour supérieure.
Le projet de loi ne sera pas adopté pendant la session parlementaire en cours.
Je dois me présenter à la prochaine session d’examens.
Je dois me rendre à une session de photos.Je dois me rendre à une séance de photos.
Comptes-tu assister à la session d’information sur les avantages sociaux?Comptes-tu assister à la séance d’information sur les avantages sociaux?

Sources :

De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009

Banque de dépannage linguistique de l’OQLF, http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bdl.html