Identifier

En français, le verbe « identifier » signifie, notamment, « considérer comme identique, assimiler » et « déterminer l’identité de quelqu’un ou la nature de quelque chose ». Il n’a pas le sens d’« indiquer son identité ». « Identifier » est également un anglicisme dans de nombreux autres contextes où il pourrait avantageusement être remplacé par d’autres verbes : déterminer, établir, définir, déceler, découvrir, proposer, recommander, suggérer, etc.

Emplois fautifsEmplois corrects
Certaines personnes identifient les comédiens à leur personnage.
Les proches de la victime de l’accident ont identifié son corps à la morgue.
Cet ornithologue peut identifier plusieurs centaines d’espèces d’oiseaux.
Veuillez vous identifier.Veuillez vous nommer (vous présenter, révéler votre identité).
Vous avez identifié trois produits qui nous semblent intéressants.Vous avez nommé (cité, énuméré) trois produits qui nous semblent intéressants.
Elle a identifié la source du problème.Elle a cerné (trouvé) la source du problème.
Il a identifié les raisons pour lesquelles il a remis sa démission.Il a précisé les raisons pour lesquelles il a remis sa démission.
À la réunion du personnel, nous identifierons les objectifs à atteindre au cours du prochain trimestre.À la réunion du personnel, nous déterminerons les objectifs à atteindre au cours du prochain trimestre.

Sources

De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009

Banque de dépannage linguistique de l’OQLF