Légal

L’adjectif « légal » a en français les sens suivants : qui a valeur de loi, résulte de la loi, est conforme à la loi; désigné par la loi (lorsqu’il s’agit de personnes); défini ou fourni par la loi.

Sous l’influence de l’anglais, ce mot est souvent confondu avec « judiciaire » (terme qui désigne ce qui se rapporte à la justice et à son organisation) et « juridique » (terme qui désigne ce qui se rapporte au droit).

Emplois fautifsEmplois corrects
Les dispositions de ce contrat sont tout à fait légales.
Depuis que cet enfant est orphelin, son oncle est son tuteur légal.
L’âge légal pour voter a été fixé à 18 ans au Québec.
Nous allons intenter une poursuite légale.Nous allons intenter une poursuite judiciaire.
J’ai consulté un aviseur légal.J’ai consulté un conseiller juridique.
Elle est secrétaire légale.Elle est secrétaire juridique.

Sources

De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009

Banque de dépannage linguistique de l’OQLF